top of page
2023/3/11~4/8
ダマダムタル巡業 2023 / 岩槻
DamaDamTal SHOW-OFF TOUR 2023 / Iwatsuki
“見世物巡業”をアプリで英訳したら“show-off tour”だった。
“show-off tour”をアプリで和訳したら“目立ちたがり屋”だった。
パフォーマンスって本当に目立つものなのだろうか？
意外と気が付かずにスルーしていませんか？
The Japanese translation of "MISEMONO-JUNGYO" is "show-off tour".
When I translated "show-off tour" into Japanese using the app, I got "MEDACHITAGARIYA".
"MISEMONO-JUNGYO" It means a tour of the freak show.
"MEDACHITAGARIYA" It means a person who wants to stand out.
Is performance really something that stands out?
ダマダムタルを探せ space845 編 （編集版 16分）
Find DamaDamTal in space845 Edited version 16min
撮影・編集 みきたまき
Shooting and editing by MIKITAMAKI
2023/03/11
ダマダムタルを探せ ChaTora 編
Find DamaDamTal in ChaTora
Cast:
大塚 陽 Akira Otsuka
村山香菜 Kana Murayama
小麦粉くり子 Komugiko Kuriko
当日パンフレット（コラージュ）
March 11, the day's pamphlet (collage)
2023/03/25
とある上映会と1日限りの展覧会
One-Video Screening and One-Day Exhibition
Cast:
大塚 陽 Akira Otsuka
みきたまき MIKITAMAKI
当日パンフレット（コラージュ）
March 25, the day's pamphlet (collage)
2023/04/08
ダマダムタルを探せ space845 編
Find DamaDamTal in space845
Cast:
当日のワークショップに参加して下さった皆様
Everyone who participated in the workshop on the day.
and
大塚 陽 Akira Otsuka、新村隆慶 takanori niimura、
村山香菜 Kana Murayama、小麦粉くり子 Komugiko Kuriko
市川 平 Taira Ichikawa（special collaboration guest)
当日パンフレット（コラージュ）
April 8, the day's pamphlet (collage)
「ダマダムタル でしょう…。ダマダムタル さんを募集してるって事よね？ ダマダムタル である何かを…。」
“DamaDamTal，right? This means they are looking for DamaDamTal, right? Something that is DamaDamTal.”
DamaDamTal SHOW-OFF TOUR 2023 / Iwatsuki
planning：Kenichi Tonegawa / MIKITAMAKI
cooperation：space 845、 ChaTora
bottom of page